2 Samuel 20:12 And Amasa having died, and being befouled in the blood, was in the middle of the road. And a man beheld that all the people stood. And he returned Amasa from the road to the field, and cast upon him a cloak, for he beheld that every one coming stopped by him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G* Amasa G2348 having died, G2532 and G5445.4 being befouled G1722 in G3588 the G129 blood, G1722 was in G3319 the middle G3588 of the G5147 road. G2532 And G1492 [²beheld G435 ¹a man] G3754 that G2476 [⁴stood G3956 ¹all G3588 ²the G2992 ³people]. G2532 And G1994 he returned G3588 G* Amasa G1537 from G3588 the G5147 road G1519 to G68 the field, G2532 and G1977 cast G1909 upon G1473 him G2440 a cloak, G3754 for G1492 he beheld G3754 that G3956 every one G3588 G2064 coming G2476 stopped G1909 by G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G* Αμεσσά G2348 τεθνηκώς G2532 και G5445.4 πεφυρμένος G1722 εν G3588 τω G129 αίματι G1722 εν G3319 μέσω G3588 της G5147 τριβου G2532 και G1492 είδεν G435 ανήρ G3754 ότι G2476 ειστήκει G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G2532 και G1994 επέστρεψεν G3588 τον G* Αμεσσά G1537 εκ G3588 της G5147 τρίβου G1519 εις G68 αγρόν G2532 και G1977 επέρριψεν G1909 επ΄ G1473 αυτόν G2440 ιμάτιον G3754 ότι G1492 είδε G3754 ότι G3956 πας G3588 ο G2064 ερχομένος G2476 ίστατο G1909 επ΄ G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και N-PRI αμεσσαι V-RMPNS πεφυρμενος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G129 N-DSN αιματι G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3588 T-GSF της G5147 N-GSF τριβου G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G3754 CONJ οτι G2476 V-YAI-3S ειστηκει G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2532 CONJ και G654 V-AAI-3S απεστρεψεν G3588 T-ASM τον N-PRI αμεσσαι G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5147 N-GSF τριβου G1519 PREP εις G68 N-ASM αγρον G2532 CONJ και V-AAI-3S επερριψεν G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2440 N-ASN ιματιον G2530 ADV καθοτι G3708 V-AAI-3S ειδεν G3956 A-ASM παντα G3588 T-ASM τον G2064 V-PMPAS ερχομενον G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2476 V-RAPAS εστηκοτα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ועמשׂא מתגלל בדם בתוך המסלה וירא האישׁ כי עמד כל העם ויסב את עמשׂא מן המסלה השׂדה וישׁלך עליו בגד כאשׁר ראה כל הבא עליו ועמד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H6021 ועמשׂא And Amasa H1556 מתגלל wallowed H1818 בדם in blood H8432 בתוך in the midst H4546 המסלה of the highway. H7200 וירא saw H376 האישׁ And when the man H3588 כי that H5975 עמד stood still, H3605 כל all H5971 העם the people H5437 ויסב he removed H853 את H6021 עמשׂא Amasa H4480 מן out of H4546 המסלה the highway H7704 השׂדה into the field, H7993 וישׁלך and cast H5921 עליו upon H899 בגד a cloth H834 כאשׁר him, when H7200 ראה he saw H3605 כל that every H935 הבא one that came H5921 עליו by H5975 ועמד׃ him stood still.

new⁽ⁱ⁾

12 H6021 And Amasa H1556 [H8706] wallowed H1818 in blood H8432 in the midst H4546 of the highway. H376 And when the man H7200 [H8799] saw H5971 that all the people H5975 [H8804] stood still, H5437 [H8686] he removed H6021 Amasa H4546 out of the highway H7704 into the field, H7993 [H8686] and cast H899 a cloth H7200 [H8804] upon him, when he saw H935 [H8802] that every one that came H5975 [H8804] by him stood still.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Amasa autem conspersus sanguine iacebat in media via vidit hoc quidam vir quod subsisteret omnis populus ad videndum eum et amovit Amasam de via in agrum operuitque eum vestimento ne subsisterent transeuntes propter eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Amasa autem conspersus sanguine jacebat in media via. Vidit hoc quidam vir, quod subsisteret omnis populus ad videndum eum, et amovit Amasam de via in agrum, operuitque eum vestimento, ne subsisterent transeuntes propter eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Forsothe Amasa was bispreynt with blood, and lay in the myddil of the weie. Sum man siy this, that al the puple abood to se Amasa, and he remouyde Amasa fro the weie in to the feeld, and he hilide Amasa with a cloth, lest men passynge schulden abide for hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² As for Amasa, he laye rolled in the bloude in ye myddes of the strete. But wha one sawe that all the people stode there still, he remoued Amasa from the strete vnto the felde, and cast a clothe vpon him, for so moch as he sawe, that who so euer came by him, stode styll.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa lay wallowing in blood in the midst of the way. And there was a man that saw all the people stand still. And when he saw that all that came by him stood still, he rolled Amasa out of the way into the field and cast a cloth upon him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa lay walowing in bloud in the middes of the waye. And there was a man, that sawe al the people stande styl. And when he saw that al that came by hym, stode styl, he rouled Amasa out of the waye into the felde, and cast a cloth vpon hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa laye walowed in bloude, in the myddes of the waye. And there was a man, which when he sawe that all the people stode styll, he rowled Amasa out of the waye into the felde, & cast a cloth vpon him, because he sawe that euery one that came, stode styll by hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa wallowed in blood in the mids of the way: and when the man sawe that all the people stood still, he remooued Amasa out of the way into the fielde, and cast a cloth vpon him, because he saw that euery one that came by him, stoode still.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa wallowed in blood in the middes of the way: And when the man sawe that all the people stoode still, he remoued Amasa out of the way into the fielde, and cast a cloth vpon him, because he saw that euery one that came by him stoode still

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa imbrued with blood, lay in the midst of the way. A certain man saw this that all the people stood still to look upon him, so he removed Amasa out of the highway into the field, and covered him with a garment, that they who passed might, not stop on his account.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6021 And Amasa H1556 wallowed [H8706] H1818 in blood H8432 in the midst H4546 of the highway H376 . And when the man H7200 saw [H8799] H5971 that all the people H5975 stood still [H8804] H5437 , he removed [H8686] H6021 Amasa H4546 out of the highway H7704 into the field H7993 , and cast [H8686] H899 a cloth H7200 upon him, when he saw [H8804] H935 that every one that came [H8802] H5975 by him stood still [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Now Amessai was weltering in his blood in the middle of the road. And when the man saw that all the people halted, he drew Amessai out of the road, into the field, and threw a mantle over him, because he saw that all the people who came up stood still.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6021 And Amasa H1556 [H8706] wallowed H1818 in blood H8432 in the midst H4546 of the highway H376 . And when the man H7200 [H8799] saw H5971 that all the people H5975 [H8804] stood still H5437 [H8686] , he removed H6021 Amasa H4546 out of the highway H7704 into the field H7993 [H8686] , and cast H899 a cloth H7200 [H8804] upon him, when he saw H935 [H8802] that every one that came H5975 [H8804] by him stood still.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And Amessai was weltering in blood in the midst of the way. And a man saw that all the people stood still; and he removed Amessai out of the path into a field, and he cast a garment upon him, because he saw every one that came to him standing still.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ Ἀμεσσαῒ πεφυρμένος ἐν τῷ αἵματι ἐν μέσῳ τῆς τρίβου· καὶ εἶδεν ἀνήρ, ὅτι εἱστήκει πᾶς ὁ λαὸς, καὶ ἀπέστρεψε τὸν Ἀμεσσαῒ ἐκ τῆς τρίβου εἰς ἀγρόν· καὶ ἐπέῤῥιψεν ἐπʼ αὐτὸν ἱμάτιον, καθʼ ὅτι εἶδε πάντα τὸν ἐρχόμενον ἐπʼ αὐτὸν ἑστηκότα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And ‘Amassa was wallowing in his blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he put ‘Amassa aside out of the highway into the field, and threw a garment over him, when he saw that every one that came by him stood still.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa is rolling himself in blood, in the midst of the highway, and the man seeth that all the people have stood still, and he bringeth round Amasa out of the highway to the field, and casteth over him a garment, when he hath seen that every one who hath come by him—hath stood still.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa rolling in blood in the midst of the highway. And the man will see that all the people stood, and he will turn Amasa from the highway to the field, and he will cast upon him a garment when he saw all coming by him and standing.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Now Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by stood still.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa lay wallowing in his blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he carried Amasa out of the highway into the field, and cast a garment over him, when he saw that every one that came by him stood still.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa lay wallowing in his blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he carried Amasa out of the highway into the field, and cast a garment over him, when he saw that every one that came by him stood still.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6021 And Amasa H1556 lay wallowing H1818 in his blood H8432 in the midst H4546 of the highway. H376 And when the man H7200 saw H5971 that all the people H5975 stood still, H5437 he carried H6021 Amasa H4546 out of the highway H7704 into the field, H7993 and cast H899 a garment H7200 over him, when he saw H935 that every one that came H5975 by him stood still.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa lay wallowing in his blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he carried Amasa out of the highway into the field, and cast a garment over him, when he saw that every one that came by him stood still.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² But, Amasa, was wallowing in blood, in the midst of the highway,––and, when the man saw that all the people stood still, he moved Amasa, out of the highway into the field, and cast over him a garment, as soon as he saw that every man that came up to him stood still.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa is rolling himself in blood, in the midst of the highway, and the man sees that all the people have stood still, and he brings round Amasa out of the highway to the field, and casts over him a garment, when he has seen that every one who has come by him--has stood still.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa was stretched out in a pool of blood in the middle of the highway. And when the man saw that all the people were stopping, he took Amasa out of the highway and put him in a field, with a cloth over him, when he saw that everyone who went by came to a stop.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa wallowed in blood in the middle of the highway. And the man saw that all the people stood still. And he moved Amasa out of the highway into the field, and threw a garment over him when he saw that everyone who came by him stood still.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa was wallowing in blood in the middle of the highway. And the man saw that all the people stood still. And he turned away Amasa from the highway to the field, and threw a garment over him, when he saw that all who came beside him stood still.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa rolls in blood midst the highway: and the man sees all the people standing still; and he turns Amasa from the highway into the field and casts a cloth on him: and he sees every one coming by him stand still:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa lay wallowing in his blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he carried Amasa out of the highway into the field, and cast a garment over him, when he saw that everyone who came by him stood still.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Amasa lay wallowing in his blood in the middle of the highway. When the man saw that all the people stood still, he carried Amasa out of the highway into the field, and cast a garment over him, when he saw that everyone who came by him stood still.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6021 Amasa H1556 lay wallowing H1818 in his blood H8432 in the midst H4546 of the highway. H376 When the man H7200 saw H5971 that all the people H5975 stood still, H5437 he carried H6021 Amasa H4546 out of the highway H7704 into the field, H7993 and cast H899 a garment H7200 over him, when he saw H935 that everyone who came H5975 by him stood still.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Amasa lay wallowing in his blood in the midst of the highway. When the man saw that all the people stood still, he carried Amasa out of the highway into the field, and cast a garment over him, when he saw that everyone who came by him stood still.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa wallowed in blood in the middle of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth on him, when he saw that every one that came by him stood still.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6021 And Amasa H1556 wallowed H1818 in blood H8432 in the middle H4546 of the highway. H376 And when the man H7200 saw H3605 that all H5971 the people H5975 stood H5437 still, he removed H6021 Amasa H4546 out of the highway H7704 into the field, H7993 and cast H899 a cloth H7200 on him, when he saw H3605 that every H935 one that came H5975 by him stood still.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa wallowed in blood in the middle of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth on him, when he saw that everyone that came by him stood still.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6021 And Amasa H1556 wallowed H1818 in blood H8432 in the middle H4546 of the highway. H376 And when the man H7200 saw H5971 that all the people H5975 stood still, H5437 he removed H6021 Amasa H4546 out of the highway H7704 into the field, H7993 and cast H899 a cloth H7200 upon him, when he saw H935 that every one that came H5975 by him stood still.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa had wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stopped, he removed Amasa out of the highway into the field and cast a garment upon him because he saw that every one that came by him stopped.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa was weltering in blood in the midst of the way. And a man saw that all the people stood still; and he removed Amasa out of the path into a field, and he cast a garment upon him, because he saw everyone that came to him standing still.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And Amessai [was] weltering in blood in the midst of the way. And a man saw that all the people stood still; and he removed Amessai out of the path into a field, and he cast a garment upon him, because he saw every one that came to him standing still.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Amasa’s body was covered with blood in the middle of the road. Joab’s man saw that everybody was stopped. He dragged the body from the road out into the field and threw a blanket over it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² While Amasa lay wallowing in his blood in the middle of the highway, everybody who passed by was stopping to stare at him, so when the soldier saw that all of the army was stopping, he carried Amasa off the highway into a nearby field and covered him with a garment.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Now Amasa was wallowing in the blood in the middle of the highway; when the man saw that all the people stood there, he turned Amasa over from the highway into the field, and he threw a garment over him because he had seen that all who had come by him had stopped.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² But Amasa wallowed in his blood in the middle of the road, and when the man saw that all the troops were stopping there, he dragged the body off the road into a field and threw a garment over it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² But Amasa wallowed in his blood in the middle of the road, and when the man saw that all the troops were stopping there, he dragged the body off the road into a field and threw a garment over it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa lay wallowing in his blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the men stood still, he carried Amasa out of the highway into the field and cast a garment over him, when he saw that everyone who came by him stood still.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasa lay wallowing in blood in the midst of the way. And there was a man that saw all the people stand still. And when he saw that all that came by him stood still, he rolled Amasa out of the way into the field and cast a cloth upon him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Amasa aber lag im Blut gewälzet mitten auf der Straße. Da aber einer sah, daß alles Volk da stehen blieb, wendete er Amasa von der Straße auf den Acker und warf Kleider auf ihn, weil er sah, daß, wer an ihn kam, stehen blieb.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6021 Amasa H1556 aber lag H1818 im Blut H8432 gewälzet mitten H4546 auf der Straße H7200 . Da aber einer sah H5971 , daß alles Volk H5975 da stehen H376 blieb, wendete er H6021 Amasa H4546 von der Straße H7704 auf den Acker H7993 und warf H899 Kleider H5437 auf ihn H7200 , weil er sah H935 , daß, wer an ihn kam H5975 , stehen blieb.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Amasa aber lag im Blut gewälzt mitten auf der Straße. Da aber der Mann sah, daß alles Volk da stehenblieb, wandte er Amasa von der Straße auf den Acker und warf Kleider auf ihn, weil er sah, daß, wer an ihn kam, stehenblieb.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6021 Amasa H1818 aber lag im Blut H1556 gewälzt H8432 mitten H4546 auf der Straße H376 . Da aber der Mann H7200 sah H5971 , daß alles Volk H5975 da stehenblieb H5437 , wandte H6021 er Amasa H4546 von der Straße H7704 auf den Acker H7993 und warf H899 Kleider H7200 auf ihn, weil er sah H935 , daß, wer an ihn kam H5975 , stehenblieb .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Amasa aber wälzte sich im Blute mitten auf der Straße; und als der Mann sah, daß alles Volk stehen blieb, schaffte er Amasa von der Straße auf das Feld und warf ein Oberkleid über ihn, da er sah, daß jeder, der an ihn herankam, stehen blieb.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Amasa aber wälzte sich im Blute mitten auf der Straße; und als der Mann sah, daß alles Volk stehen blieb, schaffte er Amasa von der Straße auf das Feld und warf ein Oberkleid über ihn, da er sah, daß jeder, der an ihn herankam, stehen blieb.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6021 Amasa H1556 aber wälzte H5437 sich H8432 im Blute mitten auf H4546 der Straße H376 ; und als der Mann H7200 sah H5971 , daß alles Volk H5975 stehen H935 blieb, schaffte er H6021 Amasa H4546 von der Straße H7704 auf das Feld H7993 und warf H7200 ein Oberkleid über ihn, da er sah H899 , daß jeder, der an H5975 ihn herankam, stehen blieb.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Amasa nu lag in het bloed gewenteld, midden op de straat. Als die man zag, dat al het volk staan bleef, zo deed hij Amasa weg van de straat in het veld, en wierp een kleed op hem, dewijl hij zag, dat al wie bij hem kwam, bleef staan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6021 Amasa H1556 H0 nu lag H1818 in het bloed H1556 H8706 gewenteld H8432 , midden H4546 op de straat H376 . Als die man H7200 H8799 zag H3588 , dat H3605 al H5971 het volk H5975 H8804 staan bleef H5437 H0 , zo deed hij H6021 Amasa H5437 H8686 weg H4480 van H4546 de straat H7704 in het veld H7993 H8686 , en wierp H899 een kleed H5921 op H834 hem, dewijl H7200 H8804 hij zag H3605 , dat al H5921 wie bij H935 H8802 hem kwam H5975 H8804 , bleef staan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et Amessaï, baigné dans son sang, gisait au milieu du chemin, quand un homme, voyant que toute l’armée s’arrêtait, traîna le corps dans un champ voisin, et le couvrit d’un manteau, parce qu’il avait remarqué que chacun s’arrêtait auprès de lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et Amasa se roulait dans son sang, au milieu de la route; et quand cet homme vit que tout le peuple s'arrêtait, il tira Amasa hors de la route dans un champ, et jeta un vêtement sur lui, quand il vit que tous ceux qui arrivaient près de lui s'arrêtaient.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et Hamasa était vautré dans son sang au milieu du chemin; mais cet homme-là voyant que tout le peuple s'arrêtait, poussa Hamasa hors du chemin dans un champ, et jeta un vêtement sur lui, après qu'il eut vu que tous ceux qui venaient à lui s'arrêtaient.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Amasa se roulait dans le sang au milieu de la route; et cet homme, ayant vu que tout le peuple s'arrêtait, poussa Amasa hors de la route dans un champ, et jeta sur lui un vêtement, lorsqu'il vit que tous ceux qui arrivaient près de lui s'arrêtaient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6021 Amasa H1556 se roulait H8706 H1818 dans le sang H8432 au milieu H4546 de la route H376 ; et cet homme H7200 , ayant vu H8799 H5971 que tout le peuple H5975 s’arrêtait H8804 H5437 , poussa H8686 H6021 Amasa H4546 hors de la route H7704 dans un champ H7993 , et jeta H8686 H899 sur lui un vêtement H7200 , lorsqu’il vit H8804 H935 que tous ceux qui arrivaient H8802 H5975 près de lui s’arrêtaient H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y Amasa se había revolcado en la sangre en mitad del camino; y viendo aquel hombre que todo el pueblo se paraba, apartó a Amasa del camino al campo, y echó sobre él una vestidura, porque veía que todos los que venían se paraban junto a él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y Amasa se había revolcado en la sangre en mitad del camino: y viendo aquel hombre que todo el pueblo se paraba, apartó á Amasa del camino al campo, y echó sobre él una vestidura, porque veía que todos los que venían se paraban junto á él.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y Amasa se había revolcado en su sangre en medio del camino; y viendo aquel hombre que todo el pueblo se detenía, apartó a Amasa del camino al campo, y echó sobre él una vestidura, porque veía que todos los que venían se paraban junto a él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Por Amasa po përpëlitej në gjak, në mes të rrugës. Kur ai njeri vuri re që tërë populli po ndalej, e tërhoqi zvarrë Amasan jashtë rrugës në një fushë dhe i hodhi sipër një mantel, sepse të gjithë ata që i afroheshin ndaleshin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Амессай же лежал в крови среди дороги; и тот человек, увидев, что весь народ останавливается над ним, стащил Амессая с дороги в поле инабросил на него одежду, так как он видел, что всякий проходящий останавливался над ним.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وكان عماسا يتمرغ في الدم في وسط السكة. ولما رأى الرجل ان كل الشعب يقفون نقل عماسا من السكة الى الحقل وطرح عليه ثوبا لما رأى ان كل من يصل اليه يقف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А Амаса се валяше в кръвта си насред пътя. И когато човекът видя, че целият народ се спираше, премести Амаса от пътя в нивата и хвърли върху него една дреха, като видя, че всеки, който идваше до него, се спираше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² A Amasa ležao u krvi nasred puta. Videći onaj čovjek gdje se ustavlja sav narod, odvuče Amasu s puta u polje i baci preko njega kabanicu jer je vidio gdje se zaustavlja svatko tko naiđe blizu njega.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Amaza pak válel se ve krvi prostřed cesty. A vida onen, že se zastavoval všecken lid, odvlékl Amazu s cesty do pole, a uvrhl na něj roucho, vida, že každý, kdož šel mimo něj, zastavoval se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og Amasa laa væltet i Blodet midt paa Landevejen; der Manden saa, at alt Folket blev staaende, da bragte han Amasa fra Landevejen over paa Ageren og kastede Klæder over ham, eferdi han saa, at hvo som kom til ham, blev staaende.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 亞瑪撒在道路上滾在自己的血裡。那人見眾民經過都站住，就把亞瑪撒的屍身從路上挪到田間，用衣服遮蓋。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6021 亞瑪撒 H4546 在道路 H8432 上 H1556 滾 H1818 在自己的血 H376 裡。那人 H7200 H7200 見 H5971 眾民 H935 經過 H5975 H5975 都站住 H6021 ，就把亞瑪撒 H4546 的屍身從路上 H5437 挪 H7704 到田間 H7993 ，用 H899 衣服遮蓋。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 亚玛撒在道路上滚在自己的血里。那人见众民经过都站住，就把亚玛撒的尸身从路上挪到田间，用衣服遮盖。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6021 亚玛撒 H4546 在道路 H8432 上 H1556 滚 H1818 在自己的血 H376 里。那人 H7200 H7200 见 H5971 众民 H935 经过 H5975 H5975 都站住 H6021 ，就把亚玛撒 H4546 的尸身从路上 H5437 挪 H7704 到田间 H7993 ，用 H899 衣服遮盖。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Amasa kusxis rulita en sango meze de la vojo. Kiam tiu viro vidis, ke cxiuj haltadis, li fortrenis Amasan de la vojo sur la kampon kaj jxetis sur lin veston, cxar li vidis, ke cxiu, kiu venis al li, haltis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta Amasa makasi tahrattuna veressä keskellä tietä. Kuin yksi näki sen, että kaikki kansa seisahti, siirsi hän Amasan tieltä kedolle ja heitti vaatteen hänen päällensä; sillä hän näki, että jokainen joka hänen tykönsä tuli, seisahti siihen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Amasa virui verissään keskellä tietä; mutta kun se mies näki, että kaikki väki pysähtyi siihen, vei hän Amasan tieltä syrjään pellolle ja heitti vaatteen hänen päällensä, nähdessään, että kaikki ohikulkijat pysähtyivät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Men, kadav Amasa a, tou plen san, te blayi nan mitan wout la. Lè sòlda Joab la wè chak fwa yon moun rive devan kadav la li rete, li pran kadav Amasa a, li trennen l' nan yon jaden sou kote wout la, li voye yon rad sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Amasa pedig fetreng vala a vérben az útnak közepén; látván pedig egy [ember,] hogy ott mindenki megálla, kivoná Amasát az útról a mezõre, és ruhát vete õ reá; mivel látta, hogy valaki csak arra ment, mind megállott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Mayat Amasa yang bermandikan darah itu tergeletak di tengah-tengah jalan. Prajurit Yoab tadi melihat bahwa semua orang yang lewat berhenti di situ. Oleh sebab itu ia menyeret mayat itu ke ladang dan menutupinya dengan selimut.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E Amasa si voltolava nel sangue in mezzo della strada. E quell’uomo, veggendo che tutto il popolo si fermava, strascinò Amasa fuor della strada, in un campo, e gli gittò una vesta addosso, poichè vide che tutti quelli che venivano a lui si arrestavano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Intanto Amasa si rotolava nel sangue in mezzo alla strada. E quell’uomo vedendo che tutto il popolo si fermava, strascinò Amasa fuori della strada in un campo, e gli buttò addosso un mantello; perché avea visto che tutti quelli che gli arrivavan vicino, si fermavano;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 아마사가 길 가운데 피 속에 굴어졌는지라 그 소년이 모든 백성의 섰는 것을 보고 아마사를 큰 길에서부터 밭으로 옮겼으나 거기 이르는 자도 다 멈추어 서는 것을 보고 옷을 그 위에 덮으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Amasa gulėjo kruvinas vieškelio viduryje. Tas vyras, matydamas žmones sustojant, patraukė Amasos kūną nuo vieškelio ir užmetė ant jo drabužį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Lecz Amaza walał się w krwi w pośród drogi. A widząc on mąż, iż się zastanawiał wszystek lud nad nim, zwlekł Amazę z drogi na pole, i przyrzucił go szatą, gdyż widział, że ktokolwiek szedł mimo niego, zastanawiał się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E Amassá se revolvia no seu sangue no meio do caminho. E aquele homem, vendo que todo o povo parava, removeu Amassá do caminho para o campo, e lançou sobre ele um manto, porque viu que todo aquele que chegava ao pé dele parava.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men Amasa lå veltet i sitt blod midt på landeveien, og da mannen så at alt folket blev stående. flyttet han Amasa fra landeveien bort på marken og kastet et klæde over ham, fordi han så at enhver som kom bort til ham, blev stående.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Amasa se rostogolea în sînge în mijlocul drumului; şi omul acela, văzînd că tot poporul se opreşte, a tras pe Amasa din drum, pe un cîmp, şi a aruncat o haină pe el, cînd a văzut că toţi cei ce ajungeau lîngă el se opreau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А Амасу валявся в крові на середині битої дороги. І побачив той чоловік, що ввесь народ став, то стягнув Амасу з битої дороги на поле, і накинув на нього одежину, бо бачив, що кожен приходив до нього та ставав.